.:::کره فروم تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
(کيونگسونگ نامدائمون-(1939
بازار شب-در طي اشغال ژاپن)
در سال 1930،بازار هاي شب اجازه داشتن
(نارضايتي شهروندان جوسئون رو تسکين بدن
!الکل !الکل و سيگار دارم
.سيگار دارم
آدمي يا روح؟
.اسمم کانگ سانِ،آدمي که از هر روحي چابکتره
بعداً ميام پولش رو ميگيرم،باشه؟
هُنما چاي-خيابان اصلي اي که)
(بانک ها،دفاتر پستي و فروشگاه ها توش قرار گرفتن
هر چند اغلب با رفت و آمد ژاپني ها شلوغ بود)
(اما بعضي کره ايها هم به اونجا رفت و آمد داشتن
!الکل
!سيگار و الکل دارم
!الکل .سيگار و الکل دارم
الکل و سيگار
!الکل
!شرط هاتون رو ببنديد !شرط هاتون رو بذاريد اينجا
همه شرط هاتون رو بذاريد اينجا
.ميتونيد اينجا روي برنده شرط بندي کنيد
روي اين مرد و اون يکي شرط ببنديد و به چيزي برسيد
!بايد شرط ببنديد و يه کم ريسک کنيد تا چيزي برنده شيد
بيايد يه کم پول دربياريد .بيايد من و تو يه کم پول دربياريم
توي دنيايي که پول يعني همه چيز .دنيايي که پول قانونش رو ميذاره
ده ين شرط ببنديد و 15 ين ببريد !صد ين شرط ببنديد و 150 ين برنده شيد
فقط شرط ببنديد تا اينا رو برنده شيد !دنيايي که قانون همه چيزش رو پول ميذاره
پانزده ين روي گو دونگ چون
!گو دونگ چون !گو دونگ چون
!حمله کردن !حمله کردن
!پليسه
،نميتوني گروهي فرار کني .بايد جدا شي
برگشتي
ببينم
!چي شده
چطوري اينطوري شد؟ ها؟
رفته بودي بسکتبال بازي کني يا همچين چيزي
ميپريدي اينور اونور،نه؟
لات کوچولو .بهت گفتم هيچوقت دوباره بازي نکن
امروز بهت پول نميدم
چي ميگي؟ ميخواي دورش بزني؟
هميشه بهش کم پول ميدي و حالا،چي؟
ميگي که براي کارش بهش پول نميدي؟
چي کار ميکني؟با وجدانت بهم زدي يا همچين چيزي؟
توي عوضي
اينو ببين
!يه نگاه بهش بنداز
ميخواي بعد از ديدن کاري که کرده هنوزم همينُ بگي؟
کانگ سان برگشتي
توي عوضي
چرا اينطوري باهاش حرف ميزني؟ .نه ماه ازت کوچکتره
برگرد اون بيرون و يه کم پول دربيار ميخواي مغازه ام رو ببندم؟
!بهت گفتم اينطوري حرف نزن
نميدوني وقتي مردها رو با صداي شيرين "عزيزم"صدا ميکني چطوري ذوب ميشن؟
در مورد چي حرف ميزني؟
الکل
!الکل
!الکل و سيگار
دروس شنيداري:آموزش گوش انسان)
براي تبديل به رادار شنيداري شدن (براي ارتش
صدا از چه فاصله اي مياد؟
چهار...نه،سي متري
تو کره اي احمق
چطوري هنوز نميتوني بگي وقتي که
چند بار بهت ياد دادم؟
تو
بله
.بهم بگو صدا از چه فاصله اي مياد
از 130 متري رو به روي ما مياد
هواپيماي دوست يا دشمن؟
صداي تانک دشمنِ
خوبه
يه مدت پيش بهتون گفتن که
شهريه اتون رو بياريد،چطوري هنوز نياوردينش؟
!شماها آشغال هاي کره اي که ميخواين هميشه همه چيز رو مجاني بگيريد
.شماها چيزي جز دزد نيستين
بعد از من تکرار کنيد "من دزدم"
!گفتم بعد از من تکرار کنيد
!"بگيد،"من دزدم
من دزدم من دزدم
کانگ سان چي کار ميکني؟ نشنيدي چي گفتم؟
بعد از من تکرار کن "من دزدم"
!پررو،عوضي بي شخصيت
!چطوري جرات ميکني اينطوري نگاهم گني !تو کره اي بي ارزش
ببخشيد
...شماها اگه تا فردا برام نيارينش
!ميدونيد که به عنوان دزد به پليس تحويلتون ميدم
بله- بله-
!خم شيد
اوه خداي من
شما مادر لي هونگ کي نيستيد؟
براي انجام چه کاري چنين سعادتي نصيبم شده؟
مرد جوان"-شين مين يو") (آهنگ زيباش که در سي و چهار سالگيش بيشتر از 10000کپي فروخت
زود باش بخند
خوبه که ميخندي
نگران نباش
چون همه اين درد و رنج ها .فردا تموم ميشه
فردا آزمون استعداد يابي بسکتبالِ
درسته روز امتحان
اين تنها دليلي که از اين مدرسه جهنمي درنيومدم
و تا حالا توش موندم
.فقط تا وقتي که برم توي تيم صبر کن
،ميتونم بسکتبال بازي کنم !چيزي که دوست دارم رو هر چقدر که ميخوام بازي کنم و ازش تن ها پول دربيارم
.وقتي اين کار رو ميکنم،مطمئن ميشم که مادرم در آسايش زندگي ميکنه
صداي چي بود؟
عقلت رو از دست دادي؟ ميدوني قيمت اون گلدان چقدرِه؟
خيلي متاسفم متاسفم
!متاسفم
متاسفم فکر ميکني يه عذرخواهي درستش ميکنه؟
ميخواي حالا چي کار کني؟
پولش رو بده
جبران کاري که کردي رو بکن
ببخشيد
متاسفم منو ببخشيد
تو زن بي ارزش
ببخشيد
.بايد ياد بگيري به ارزش اشياء احترام بذاري
اگه نتوني ارزش چيزي رو بگي
بايد حداقل ياد بگيري مراقب باشي
تيکه هاش رو بردار
!همه شون رو جمع کن
!همين الان با دست هات تيکه هاش رو بردار
بله
!همه اينا رو تميز کن
لعنتي
.به خاطر همينه که هر وقت ميام کره احساس کثيفي ميکنم
خدمتکار کره اي-خانه هاي ژاپني پول بهتري ميدن پس)
(بيشتر خدمتکار هاي کره اي در خانه هاي ژاپني کار ميکنن
!مامان
پسرم
اينجا چي کار ميکني؟ !اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
خوبي؟
چطوري وقتي يه مرد گنده شدي دلت براي مامانت تنگ شده؟
چرا؟ ميخواي بهت شير بدم؟
خيلي خجالت آوره
چيش خجالت آوره؟
تو بزرگ شدي
غذا خوردي؟
درد داري؟ .چيزي نيست
وقتي داشتم تميز ميکردم يه کم دستم خراش برداشت
چيزي نيست که نگرانش باشي،باشه؟
پسرم
غذا چي؟
مطمئناً غذا ميخوري که؟
چطوري ميتوني الان به چينن چيزي فکر کني و اينو ازم بپرسي؟
بهتر مراقبِ خودت باش
يه بزرگسالي،پس نبايد اينطوري صدمه ببيني
ميري؟
...چون صورتت رو ديدم .بايد ديگه برم
بچه من
.اينو بگير و براي خودت يه چيزي بخر بخور
باشه؟
لازم نيست اين پول رو احتياج ندارم
همه جمع شيد
ببين؟ اينجا نوشته شده
گه گو جا
بهمون ميگن که اينجا رو
خراب ميکنن اينطوري ميتونن !آپارتمان بسازن
چرا بايد از خونه ام برم؟کجا رو دارم که برم؟
!بهشون بگو امتحان کنن !چيزي نميتونن از ما بگيرن
اُ-مَک-چون"-جايي که مردم فقير زندگي ميکردن")
و به اجبار براي ساخت ساختمون براي پولدارها (تصرف شد
نه،بچه نميتوني اين کار رو بکني
اگه ببينن داري اين کار رو ميکني توي دردسر ميافتي
پليس براي اين تنبيه ات ميکنه
شماها هم نبايد براي انجام اين کارها بي دقت باشيد
مهم نيست موضوع چي باشه،اين دستوري که .دولت فرستاده
وقتي دارن سعي ميکنن
خونه شهروندا رو ازشون بگيرن بازم بهشون ميگي دولت؟
!لعنت بهشون
!اين کار رو نکن
.بيايد فردا بريم ساختمون دولت
ساختمون دولت؟
چرا ميخواي بريم اونجا؟
منظورت چيه،چرا؟
حتي اگه لگد مالمونم بکنن
.حداقل قبل از لگد مال شدن بايد جلوشون وايسيم
!سان،اينجايي
سلام همه خوبن؟
.نه،الان خوب نيستيم
سان ميتوني فردا بياي؟
ببخشيد؟
يه چيزِ خيلي مهمه که تو بايد
.به عنوان شهروند شهر توش شرکت کني
وقتي مدرسه ات تموم شد بايد بياي،باشه؟
...من
.فردا تست بسکتبال دارم
واقعا؟
.پس بايد بري
کي جلوت رو ميگيره که نري؟ .نه وقتي که تو تنها اميدموني
البته،بايد بري برو تست
بايد کارت رو خوب انجام بدي،باشه؟
!کارت عاليه
!خوبه بچه !تمرکزت رو از دست نده،کانگ سان
همونطوريه که شنيدم
طبيعيه .با اين مهارت ها به دنيا اومده
...نميدونم به خاطر اينه که بدون پدر بزرگ شده .اما هيچوقت به حرف مافوق گوش نميکنه
.بازيکن هاي نجيب ديگه اي هم هستن
مخصوصاً،اون يکي اونجا
لي هونگ کي کانديد خوبيه
!خوبه،کانگ سان !خوبه
!متمرکز بمون،کانگ سان !همه چشم ها به توئه
يه ازدواج حقيقي شاد، از آزادي در انتخاب متولد ميشه
وقتي که شريک تمام زندگيت رو انتخاب ميکني
اين با توئه که شخصي رو انتخاب کني .که ميخواي بقيه زندگيت رو باهاش بگذروني
بونگ سون
از چه مردي خوشت مياد؟
چه مردي؟
وقتي حرف به مردها ميرسه ديگه چي ميتونه مهمتر از
تواناييشون توي پول درآوردن باشه؟
وقتي ميخواي بچه دار شي و بزرگشون کني .داشتن پول خيلي مهمه
ببين چي ميگي
اين چيزي نيست که من فکر ميکنم
وقتي حرف از عشق حقيقي ميشه پول و قدرت چين؟
مردي که عاشقه زنشه و براش احترام قائله حتي اگه
.يه کارگر ساده باشه که در ماه 50 ين درمياره
.مردي رو ترجيح ميدم که بتونم بهش شريکي بگم که زندگيم رو باهاش تقسيم ميکنم
اينا چه مزخرفاتيه؟
وقتي بي پولي .اينطوري فکر نميکني
زندگيتون رو با هم تقسيم کنيد؟
.حدس ميزنم ميتونيد با هم به حدِ مرگ گرسنگي بکشيد
بونگ سون
چرا اينقدر عجيب شدي؟
حدس ميزنم به خاطر اينه که هنوز چيز زيادي در مورد .مسائل قلبي نميدوني
.اما عشق حقيقي اينطور نيست
تا حالا گرِتا گاربو و روبرت تيلور رو ديدي؟
زن خيابوني که گاربو بازي ميکرد وقتي تيلور روبرت رو ديد .عشق حقيقي رو پيدا کرد
.عشق حقيقي اينطوريه
عشقي که به اندازه کافي قويه که .بر تفاوت ها کلاس اجتماعي و طبقاتي غالب شه
.داري دوباره در مورد فيلم حرف ميزني
اين همه چيزيه که مقاله ات رو در موردش نوشتي؟
تنها تجربه عاشقي که داري
.ديدن اون چيزا از پرده است
مردي که امين و قابل اعتمادِ
يک.مردي که عضلاني و آرومِ
دو،مردي که مهربونه ولي هنوزم ميدونه چطوري محکم باشه
سه،مردي که توي اعتقاداتش راسخِ .و هنوزم ميدونه چطوري بقيه رو تصديق کنه
ببخشيد خانوم چويي شين يونگ؟ بله؟
ميتونم چند لحظه از وقتتون رو بگيرم؟
البته سردبير
...احتمالاً
چيزي نيست که فراموش کرده باشيد؟
رژه؟
مين چي هو؟
.امروز روزي که اون بازيکن هاي بسکتبال برميگردن شهر
اوه نه
.وقت دعاي ملي
.همه سرتون رو بياريد پايين تا احترامتون رو نشون بديد
....همه اون استعداد يابي ها .همه شون کنار يه ماه بودن
مطمئنم
.در مورد محبوب شدنم نميتونم کمکي بکنم
جدي ام .نگاه توي چشماشون شوخي بردار نبود
چرا تحت تاثير قرار نگيرن؟
.توي انتخاب تو پيشرويي
.اگه تو رو انتخاب نکنن احمقن
واو....خيلي باحالن
.حدس ميزنم بهار اومده
چرا نميرن؟ .راه رو بستن
چرا به جاي اينکه توي پياده رو راه برن مسير رو بستن؟
بونگ سون اين بي نظمي توي اجتماع نيست؟
اين براي مردم عادي نيست؟
اما چرا اينا هيچوقت ياد نميگيرن؟
بونگ سون
توي چنين وقتي بايد چي کار کنم؟
منظورت چيه،بايد چي کار کني؟ .بايد از ماشين پياده شي و بدويي
الان ديرت شده
حتي اگه از الانم بدويي
آخرين خبرنگاري ميشي که ميرسه
!خداي من من ميرم،باشه؟
مراقب ماشين باش باشه؟
من اينجام
خانوم
مي سوک
اينجايي
همه چيز مرتبه؟
کجا....مي سوک کجاست؟
.حتي اسم اون دختره عوضي رو هم نيار
يه چيزي رو پرت کرد و فرار کرد
کجا رفت؟ ايستگاه قطار کيونگسونگ،ديگه کجا؟
صورتش رو با لوازم آرايش و هر چيز ديگه اي که بود رنگ کرد
مادر پيرش رو اينجا تنها گذاشت و خودش تنهايي فت
رفت مين چي هو يا همچين چيزي رو ببينه
کي؟
مين چي هو؟ مين چي هو،يا مين چي اُک.از کجا بدونم؟
فقط ميخوام برگرده خونه پاش رو بشکنم
ستاره بسکتبال،مين چي هو؟
.ستاره مهاجم جوسئون که توي تيم سلطنتيه
اعجوبه جوسئون مين چي هو؟
چيه؟
.ميبينم که يه طرفدار ديگه مين چي هو هم اينجاست
الان برميگردم
خيلي طول نميدم همين الان ميام
اين بچه کيه؟
کي ميتونه باشه؟ ديوانه بسکتبال کانگ سان
شايد يه کم ديونه به نظر برسه
اما وقتي به بسکتبال ميرسه بي همتا
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!مين چي هو !مين چي هو
!تو دروغگو بي ارزش
!کي بود
!اون عوضي کي بود
!کي بود
!مين چي هو يه سرباز براي عوضي هاي ژاپنيه
!هي
چي کار ميکني؟
!تمومش کن !به خودت صدمه ميزني
ببخشيد
!هي
همونجا وايسا
لطفاً کمکم کنيد
اون کارخونه براي من همه چيزه
اون مقامات رسمي اين دور و بر کجان؟
چطوري ژاپني ها و کره اي ها ميتونن تا چنين حدي با هم متحد بشن؟
نميشه
.ميخوام توي جلسه بعدي انجمن پيشنهاد بدم که ساعات دعا رو زياد کنيم
...اون کارخونه
همه چيزمه
...شما بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيد
که چي ازم گرفت تا اونجا رو گرفتم
از دست دادن يه کارخونه تو رو نميکشه
اگه زندگي مردم به اين راحتي قابل خرج بود تا حالا مرده بوديم
اگه مشاور ميخواد که شما اينو دست بگيريد پس دست بگيرينش
چطوري جرات ميکني درخواستشون رو رد کني؟
مجبورم شدم يه چيزي رو واگذار کنم .به خاطر همين ميتونن از تجارت من سود ببرن
اينکه ازم بخوان که شرکتم رو که داره خودش کارش رو خوب انجام ميده ...واگذار کنم
يعني چي؟
.اين براي يگانه سازي بهتر کره و ژاپنه
شنيدم تمام سرمايه هاي جنگ با بي احتياطي خرج شدن
هرج و مرج ميشه
بايد خط پوليشون رو تنگتر کني تا مردم بيشتر تسليم بشن
...فکر ميکني
چيزي هست که بتونم انجام بدم؟
.لطفاً بهم بگيد چي کار ميتونم بکنم
اگه من مرده بودم کي هواي شما رو داشت؟
!همين الان دهنت رو ببند
يه کاري هست که ميتوني انجام بدي اما بايد دقيقا کاري که ميگم رو انجام بدي
بله
!خونته- !بله،خونمه-
اگه خونه مون رو از دست بديم کجا بريم؟
بهشون گفتم که منطقه فقير نشين شهر و ويران کنن
.اينطوري براي شهروندهاي ژاپني آپارتمان هاي بيشتري ميتونه ساخته شه
اما اعتراض هاي اونا عضو انجمن شهرداري رو ناراحت ميکنه
اگه بتوني مراقب اين باشي ....اونوقت مشکلمون
فکر نميکني اين يه طورايي يه در رو برات باز ميکنه
که کارخونه ات رو نگه داري؟
...سعي ميکنم برات يه کاري بکنم
پس چرا نميبني که چي کار ميتوني بکني؟
ببخشيد
ميدوني که اين کافي نيست،نميدوني؟
اگه اينو پيش بکشي ممکنه بري زندان
چي باعث شده فکر کني که من تنها کسيم که ميره زندان؟
چي گفتي؟
.فقط يه شکل از سخنراني بود چرا يهو عصباني ميشي؟
چرا باهام اينطوري بودي؟ .فکر ميکردم از اين حرفا بهم نزديکتريم
باشه .اينجا،اينو ميگيرم
چرا سر راه خونه ات يه جا واينميسي براي نوشيدني؟
تو راه خونه مراقب باش
...اون عوضي .داره سعي ميکنه بهم خيانت کنه
هي بچه ها يه کم از اونجا نمک بياريد بپاشيد
چي بود؟ همه اينا براي چي بود؟
تو کي هستي؟
حدس ميزنم هيچوقت حمله پليسي در کار نبوده
فراموشش کن از اينجا برو بيرون
بايد اول پولم رو پس بدي
چون من ظرف مشروب خوريم رو به خاطر نجات توي عوضي شکستم
کي از تو کمک خواست؟
اين عوضي
!هي
!هي تو دزد
پول ظرف مشروبم رو که به خاطر تو .شکست رو بده
.اگه ندي،ميرم به همه ميگم همه اش نقشه بوده
!اين عوضي
دنبالم بيا
پول ميخواي؟
کي توي اين دنيا نميخواد؟
ميخواي بياي براي من کار کني؟ بهت پول ميدم
بي پروا چرا؟
شنيدم توي بسکتبال خوبي
چرا حالا که اينجايي براي بازي واينميسي؟
الان سرم شلوغه
هي
حتي اگه بهت پيشنهاد پول بدم؟
با وجود اينکه تمام روز سخت کار ميکني به زحمت پول درمياري
فکر ميکني ياد گرفتم بسکتبال بازي کنم
که يه سرباز براي کسايي که قمار ميکنن بشم؟
کانگ سان نه اما لي هونگ کي؟
ميگي لي هونگ کي اوني که انتخاب شده نه من؟
متاسفم اينطوري شد
درست نيست ...چطوري لي کونگ کي تونست
حتي يه چيز کوچولو هم نيست که اون بتونه بهتر از من انجام بده
.خودت رو براي اين خيلي ناراحت نکن
.با مهارت هايي که داري،مطمئنم به زودي يه فرصت ديگه مياد سر راهت
کي؟
حالا که بيست و چهار سالم شده به سختي از دبيرستان .دارم فارغ التحصيل ميشم
اونوقت کي يه شانس ديگه گيرم مياد؟
مربي
من اين نعمت رو ندارم
بهتر از هر کس ديگه اي ميدونيد اين مسابقه .تنها اميدي بود که داشتم
فکر کردم بالاخره ميتونم
.ميتونم مراقب مادرم باشم و خوشحالش کنم
.تمام اين سال ها اين تنها اميدي بود که داشتم
(مجتمع صنعتي يوينگدئينگپيو)
مجتمع تجاري اي که براي بهره برداري از نفت ساخته شدن،ماشين آلات)
(و چيزهاي ديگه اي که در آن زمان براي دولت ژاپن مورد نياز بود
لطفا پيغامم رو بهشون بديد بهشون بگيد اسمم کانگ سانِ
چه پيغامي بديم؟ بايد بري
!لطفا همين يه بار .گفتم نميتوني
مدير کيم کجاست؟
براي نقشه برداري کارخونه با رئيس رفتن
اون زن
...منظورم اينه که
چرا اگه نميذاريد من برم تو ميذاريد اون زن بره؟
خداي من
اون دختر رئيسِ باشه؟
برو باشه؟
!گفتم،برو
!اين جمله رو يه بار يه مرد خيلي دانا گفت
هيچوقت نگو که فقيري !من با کمتر از چيزي که تو داري زنده موندم
.به خاطر اينکه درس نخوندي خودت رو سرزنش نکن
براي اينکه قدرتي نداري خودت رو سرزنش نکن
حتي نميدونستم چطوري اسمم رو بنويسم
اما يه راهي فهميدم براي
اينکه چيزي خودم درست کنم .بدون اينکه بذارم بقيه منو تحقير کنن
بنابراين،فقط يه چيزي هست که ميتونيد با اون حريف خودتون رو زمين بزنيد
!کار !به کار کردن ادامه بديد
!هيچوقت دست از کار کردن برنداريد
!فقط براي کسايي که به کار کردن ادامه ميدن آينده اي هست
تو اوني هستي که جاي منو توي روزنامه دزديد نه؟
سلام بانوي من
شنيدم به سردبيرم گفتي منو اخراج کنه؟
براتون نقشه بزرگتري دارن
کي داره؟
پدرم؟
براي اينکه توي صنايع جايي که ژاپني ها همه چيز رو گرفتن زنده بمونم
يه شبم نبوده که
بيشتر از چهار ساعت بخوابم .براي اين که توي اين بازي بمونم
پدر
اوه سگ کوچولو من
توي دفترم چي کار ميکني؟
ديدنت سخته
سلام
کي هستي؟
اسمم کانگ سانِ و بخشي از تيم بسکتبالِ مدرسه تونم
چي آوردتت اينجا؟
.لطفا بهم يه شانس ديگه بديد
من خوبم
و تا حالا توي بازي بسکتبال بازي اي رو نباختم
و توي آينده هم نميبازم
اگه فقط بهم يه شانس بديد هر چي دارم نشونتون ميدم
نه...حتي اگه الانم بهم يه شانس نديد اشکالي نداره
.حداقل بهم اين شانس رو بديد که رو به روي لي هونگ کي بازي کنم
...مهارت هاي واقعيم رو نشونتون ميدم قبلاً مهارت هات رو ديدم
کانگ سان
ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم؟
از بسکتبال دربيا
بسکتبال براي کسي توي شرايط تو مناسب نيست
کسي به فقيري تو نميتونه چنين ورزش جنتلمني رو بازي کنه
...منظورتون چيه
!اوه خداي من تو کانگ سان نيستي؟
سلام،آقا
مادر هونگ کي
اوه خداي من
خيلي بزرگ شدي
الان شبيه يه مردي
بريم داخل؟ بريم؟
چرا بعضي اوقات با دوستت نمياي مغازه من؟
مدير...نميدوني چقدر سختي کشيدم تا اينو برات بگيرم
!لازم نبود به خاطر من اين همه زحمت بيافتيد .مدير واقعا نميدونيد چقدر دردسر کشيدم تا اينو براتون گرفتم
لازم نبود اينقدر توي زحمت بيافتيد
کسي به فقيري تو نميتونه چنين بازي جنتلمنانه اي رو بازي کنه
دوست دارم به عنوان گزارشگر کار کنم
دوست دارم اخبار رو به مردم برسونم ميخوام با کلمات به مردم آرامش بدم
فکر ميکنم اين وظيفه زنِ‌ مدرنِ که توي جامعه شرکت داشته باشه
...در مورد اون
.باهات جدل نميکنم
با تشکر از تاثير ژاپن مدرن
کشورمون به روز شده
.قانوني نيست که بگه فقط چون زني بايد توي خونه بموني
...هرچند
...حتي اگه گزارشگر هم بشي
.حس ميکنم نميتوني همه چي رو خوب ببيني
.بايد به يه عکس بزرگتر نگاه کني
از گزارشگر شدن چيزاي زيادي رو تجربه کردم
شنيدم يه سري مجموعه جديد توي پاساژ داره باز ميشه
و همينطور شنيدم که خانواده هاي ثروتمند و نجيب زاده هاي زيادي ميان
چرا نميري و يه خودي نشون نميدي؟
چه خبر از خانواده هاي ديگه با قرارهاي ازدواج ممکن؟
بايد به زودي يه چيزايي بشنويم
چيز مهم اينه که شين يونگ رو تحت کنترل نگه داريم
.قبل از اينکه ارزشش پايين بياد بايد شوهرش بديم
از عضو انجمن شهرداري اطلاعاتي گرفتم
...قولي که بهتون داد .گفت کار خوبي کرده
سان اينجايي
کجا بودي که الان مياي؟
زود باش برو تو
چند نفر از دفتر وصول اينجان !و توي خونه ات دردسر بزرگي درست کردن
! زود باش برو
لطفا بهم يه شانس ديگه بديد !خواهش ميکنم
!خداي من
خداي من
اگه همه چيز رو ازمون بگيريد چطوري بايد بخوريم و زنده بمونيم؟
پول شهريه و سودش رو بيار
وقتي اين کار رو کردي ميتوني وسايلت رو پس بگيري
لطفاً،آقا
لطفا بهم يه فرصت ديگه بديد
هر کاري ميکنم تا شهريه رو بدم
!پس فقط بهم يه فرصت ديگه بديد
!نه،اون نه نميرم مدرسه
پسرم
به اون مدرسه لعنتي نميرم
!پس اينکار رو نکنيد
!پول شهريه قبلي با سودش رو بديد
اونوقت همه اينا رو بهتون پس ميديم
نشنيدي گفتم ديگه نميرم؟
!گفتم از مدرسه درميارم
!منظورت چيه در مياي چطوري ميتوني حتي فکر بيرون اومدن رو هم بکني؟
اگه از دبيرستان فارغ التحصيل نشي
فکر ميکني کسي مثل انسان باهات برخورد ميکنه؟
دوباره چنين چيزي نگو
!اونوقت واقعاً ميذارم که دربياي
سلام معلم
اميدوارم خوب باشيد
من مادر کانگ سانم
سان
معلم ميخواد بري دفتر
پسرم
مامان
بيا داخل
بشين
ميدونم در مورد اتفاقي که توي مسابقه افتاد نااميد شدي
اما همه اينا آب زير پلِ
بيا حرکت کنيم
برو
بخور
نه خوبم
رد نکن و بخور
اگه ميخواي بتوني بسکتبال بازي کني بايد بخوريش
نه آقا
براي خودتون نگهش داريد که بخوريد
اين غذا رو براي شما آوردم که بخوريد
معلمت خيلي به نظر مهربون مياد
خوبه؟
بله
واقعاً...خوبه؟
شما کره ايها حتماً شکم سفتي داريد
فقط يه ذره از اين شکمم رو اذيت ميکنه !همه شو رو بندازيد دور
...چرا اون
به نظرش...خيلي خوب نيست؟
تو
!بله
اون نوشته اونجا رو برام بخون و بگو چي نوشته
(نعمت هاتون رو بشماريد و هميشه ممنون باشيد)
يعني چي؟
...يعني هميشه از امپراطوري ژاپن سپاسگذار باشيد
معلم عزيز،من هميشه ازتون ممنونم)
لطفا مراقبِ پسرم سان باشيد (با احترام
.حتي نميفهمي که چي از دهنت مياد بيرون
تا حالا خودت و مامانت چي کار کردين؟
وقتي که سربازان شجاع ژاپني به حدِ مرگ ميجنگن
شما آدم هاي بي ارزش براي امپراطوري ژاپن چي کار کرديد؟
شماها کثافت هاي بي ارزشي هستيد
چون فقط ممکنه يه برگه داشته باشيد که بگه شماها ژاپني ايد
فکر کرديد که واقعاً ژاپني ايد؟
اين آشغال کثيف رو اسمشُ ميذاريد غذا؟
شما کره ايها شرم نميکنيد؟ پسرم
من ميرم
انگار معلمت به خاطر کاري که کردم خيلي عصبانيه
...من فقط
ميرم،باشه؟
وقتي به سپاسگذاري ميرسه تو چيزي نميدوني
يه مادر احمق و نادان که فکر ميکنه آشغالي مثل اين ...ميتونه يه هديه باشه و پسرش
!دهنت رو ببند
!پسرم !سان
!بريم
!ولم کنيد
!تو عوضي،آشغال بي خاصيت !چطوري جرات ميکني دستت رو بهم بزني
!اين عوضي همين الان اين کله خرابت رو درست ميکنم
!معلم
لطفا اين کار رو نکنيد
اشتباه کردم
!لطفا !تقصير منه
لطفاً
از سر راهم برو کنار !برو بيرون
متاسفم اين کار رو نکنيد
!جلو اين عوضي التماس نکن
چرا بايد التماس کنيم؟
وقتي کار اشتباهي نکرديم چرا بايد مثل يه احمق .التماس کنيم
!نه،سان
ميدوني اين عوضي چجور آشغاليه؟
...اين عوضي
متاسفم
لطفاً منو ببخشيد
متاسفم
متاسفم منو ببخشيد
لطفا منو ببخشيد ببخشيد
لطفاً منو ببخشيد
لطفا منو ببخشيد متاسفم
سان
بله؟
پسرم...کي چنين مرد بزرگي شدي؟
...وقتي قبلا نگهت ميداشتم .قشنگ توي بازوهام جا ميشدي
انگار همين ديروز بود
...پسرم مرد شده
اما برات کاري نکردم
متاسفم
پسرم
زندگي؟
.چيز زيادي توش نيست
...وقتي به اندازه کافي عمر کردي ...همه زخم هات خوب ميشن
...احتياجي به تنفر يا
.سرزنش نيست
....صبر و تحمل ...بعد از اينکه اين کارا رو بکني
اونوقت ميفهمي که زندگي به آرومي شروع ميکنه .خودش همه چي رو حل ميکنه
ميفهمي چي ميگم؟
مامان
امم؟
ممنونم
...ممنونم
که تو مادرمي
مامان
نميتونم مثل تو زندگي کنم
...هر کاري ميکنم که بهاي کارشون رو بدن
..پول در آوردن
و موفق شدن
فقط صبر کن و ببين
قول ميدم اين اتفاق بيافته
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!ولم کن عوضي
!بندازش
بندازش
واو....ببين کيه
کانگ سانِ،بازيکن بسکتبال
چي اين آدم خوب رو به اين چاله قمار باز ها آورده؟
...اگه اين کار رو بکنم
چقدر بهم ميدي؟
!باشه،همه
يه مسابقه توي ام وي پي نامدائونِ،اُه يونگ گو
يه بازيکن جديد جسور پا روي صحنه گذاشته
با رتبه چهار در بسکتبال
هر چند تقريبا به خاطر مسابقه توي حياط واي ام سي اي وايساد
اون با بي عدالتي توسط معلم ژاپنيش عقب رونده شد
.حالا چاره اي نداره به جز اينکه توي نامدائميون ما پيشرفت کنه
جديدترين ستاره بسکتبال در حال ظهور اينجا در ناحيه جنوبي نامدائميون
به پاکي اسمشِ !کانگ سان
اين پسر رو نگاه کنيد واقعاً خوشتيپِ
با صورتت که بسکتبال بازي نميکني
با قدرت و مهارتت بازي ميکني من ده ين روي يونگ گو شرط ميبندم
البته !قدرت همه چيزه
!بگيرش !نشونش بده چي داري
کانگ سان
نذار خيلي ازت امتياز بگيره
هي،نميدوني من چه مدت توي نامدائميون بسکتبال بازي کردم؟
بردن يه بچه مثل اين چيز بزرگي نيست
باشه
بيايد اينو شروع کنيم
...چشماتون رو باز کنيد
و از نمايش لذت ببريد
!آماده !به جاي خود!برو
تقلب نيست؟
بهتره مراقب خودت باشي
!اينه !اين حرکت امضاشِ
!توپ رو بگير
!هُلش بده کنار !از روش رد شو
چي؟ آدمه يا اسبه؟
يون به
چيه؟
بد نيست
!کانگ سان ...واو
.امروز عالي بودي
.واقعاً عالي بودي
چيز شگفت انگيزي در موردش نبود
امروز کارت عالي بود
چيه؟
راضي نيستي؟
...نميدونم
.اين پول به اين راحتي به دست ميومد
لازم نيست براي چنين پول بي ارزشي اينطوري واکنش نشون بدي
توي آينده بيشتر از اينا درمياري
کانگ سان
تو
...چيزاي ديگه رو فراموش کن .و براي پنج سال آينده سخت کار کن
...اگه اين کار رو بکني
کاري ميکنم که براي بقيه عمرت نگرانِ پول نباشي
چون به هر حال زندگي ميکني بايد طوري زندگي کني که ازش لذت ببري
يون به
چطوري ميتوني اينقدر بي پرده اينو بهش بگي؟
يونگ گو رو عصباني ميکني
در مورد چي حرف ميزني؟ واقعاً عصباني ميشه؟
يون به
...چون حالا يه عضو جديد داريم
چطوره بريم اون جاي کوچيک قشنگ؟
چي فکر ميکني؟
بريم دخترا رو ببينيم،يون به
فردا کريستمس يا هر چي که بهش ميگنه
اره؟
امشب يه مهموني کوچيک ميخواي؟
هي کانگ سان
تا حالا هُنمل چي بودي؟
نه اينطوريه؟
پس بايد ببريمت هُنما چي
فقط ميرم برسونمشون اونجا
1930 کريسمس-در ابتدا به عنوان يه فستيوال تا نسبت به يه رويداد مذهبي در) (جشن گرفته ميشد
بهتره مراقب قدمهات باشي
مراقب قدم هات باش اينطوري نميافتي
اين هُنما چي
(فروشگاه جورجيا حراج ساليانه کريسمس)
اينجا چي کار ميکني؟ اومدم چون دلم برات تنگ شده بود
خوبي؟
(قيمت-چهل ون) (ون به قيمت الان(40000
(جشن کريسمس ارتش سلطنتي-جشني که براي نخبگان ژاپني گرفته ميشه)
عزيزم براي سفر تجاري ميره
در مورد اينکه منو تنها بذاره حس بدي داره پس اين حلقه رو به عنوان هديه برام گرفت
اوه خداي من
اينکه در مورد عشقت پُز بدي تنها چيزيه که داري به دوستات بگي؟
ببخشيد
اما فکر کردم تو هم دوست پسر داشتي
چي؟
چه دوست پسري؟ واقعا؟
شين يونگ با کسي قرار ميذاري؟
نه نميذارم
حتي يه بارم نديدم چه شکليه
پس حدس ميزنم يعني يه کسي هست
.مامانم رفت جلسه و از پدرش اينو شنيد
خداي من دختره آب زير کاه
چرا از ما مخفي نگهش ميداري؟ واقعا به احساساتمون صدمه ميزني
به هر حال خوشحالم بالاخره اومدي
حتي اينطوري به يه رويداد اجتماعي اومدي
براي کار اومدم
کار؟ چه کاري؟
شماها بازيکن بسکتبال مين چي هو رو ميشناسيد،نميشناسي؟
.کسي که همه ما گزارشگرا ميخوايم باهاش مصاحبه کنيم
اومدم اينجا که با مين چي هو مصاحبه کنم
مين چي هو؟
بازيکن بسکتبال،مين چي هو؟
اوه خداي من شين يونگ
!من طرفدارشم واقعاً؟
بايد حتما وقتي مقاله ام چاپ شد بخونيش باشه؟
!البته
اما مين چي هو واقعاً امشب مياد اينجا؟
کي ميرسه؟
جداً؟
واقعا بهم کمک ميکني که يه عالمه پول دربيارم؟
چرا؟
سخته باور کني؟
...من
ديگه مثل قبل زندگي نميکنم
...از اينکه همه اش رنج بکشم
.خسته شدم
واو حدس ميزنم الان ديگه سان مون بزرگ شده
سان،حالا تو بخشي از خانواده موني
از الان با هم زندگي ميکنيم يا با هم ميميريم
!يون به
زود باش واو!اين دختراي خوشگل رو ببين
!چي
خوبيد؟
!توي "يوبو"چطور جرات ميکني بهم دست بزني
يوبو"-بدترين فحشي که ميشه کسي رو باهاش صدا زد"
فکر کردي اينطوري بهم خيره بشي چي ميشه؟
نميتوني ببيني کجا ميري؟
...اگه نميتوني مراقب باشي که کجا ميري
از سوراخت بيرون نيا
از اين همه روز بايد امروز اين اتفاق بيافته چه شانس بدي که خوردم به اين يوبو
الان چي گفتي؟
!پليس !اين يوبو سعي کرد بهم صدمه بزنه
!پليس
ببخشيد
چي کار ميکني؟
ولش کن
ببخشيد
!ببخشيد
ممنونم
عوضي يوبو چه شانسي
!هي،يوبو عوضي!اميدوارم بقيه عمرت رو به عنوان يه يوبو زندگي کني
هي عوضي !سان
!خوش اومديد هي
نميتوني بياي اينجا برو کنار
فقط رده هاي بالا که يه نوع خاص لباس پوشيدن ميتونن وارد اين پارتي بشن
چي؟ نميتوني بدون کت شلوار وارد شي
چرا بايد يه کره اي کت شلوار بپوشه؟
برو کنار
!گفتم،از سر راهم برو کنار نميتوني بري داخل
!نه،نميتوني بري داخل زود باش سان
نه همه مون خوبيم
انرژيت رو هدر نده
...وقتي تاکشي عالي با حرکت سريع بهشون نفوذ ميکنه
اون نگهباناي هيکلي هم نتونستن عليه من کاري بکنن
...اما
کي مين چي هو ميرسه؟
تو يه عوضي بي شخصيتي،نيستي؟
اينجا رو ببين
هي،درست لباس پوشيديم؟
از کجا بدونم؟قبلا از اينا نپوشيدم
هي واقعاً اينجا خوبه
ببخشيد منو ميشناسيد؟
ببخشيد؟
انگار همه اولش توي شناخت من مشکل دارن
کي هستيد؟
من کسي جز تاکشي نيستم بازيکن بسکتبال
از تيم بسکتبال حرفه اي؟
اينجا رو ببين،بايد حدس بزنم به چي فکر ميکنيد؟
"پس بهتره که من به اين آدم نگاه کنم" اين چيزيه که بهش فکر ميکنيد نه؟
...محبوبيتم ..اما
مين چي هو کجاست؟
نگفتي عضوي از تيم بسکتبال حرفه اي؟
با هم نيومديد؟
بايد اينجا باشه
از ديدنتون خوشحال شدم
مين چي هو
اون عوضي
هي
بيا اينجا
الان بهم چي گفتي؟
مين چي هو؟
فکر ميکني مين چي هو تنها بازيکنِ تيمه حرفه ايه؟
چرا...چرا اين کار رو ميکني؟
ولم کن
تو کسي بودي که اول بهم بي احترامي کردي
نميدونم من کيم؟
من تاکشي ام
تاکشي !کاپيتان تيم
گفتم ولم کن
ولم کن عوضي
چي؟
اين عوضي حتماً عقلش رو از دست داده
چي کار ميکني؟
!ولم کن
.انگار عادت هاي بدي داري
ميدوني من کيم؟
!الان گفتي تاکشي از تيم بسکتبال حرفه اي
اين چي؟ توي عوضي
!کي هستي
من؟
....من از دانشگاه سلطنتي کيونگيونگ
کانگ سانم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ... ....:: 3koreanforum.in::....
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opusکره فروم" ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
!جداً...نميخوام اينقدر محبوب باشم
واقعاً ازش خوشم مياد
ورزش هايي مثل بسکتبال
!هي بچه
!همونجا وايسا
پول ميخواي؟ ميخواي بهت يه کم قرض بدم؟
خانوم !ببخشيد
جلو چنين خانوم زيبايي اشتباه بزرگي مرتکب شدم
چنين چيزي نيست
بايد زندگي خودت رو بکني
الان براي تو وقتش نيست که بزرگتر فکر کني؟
مرد اشتباهي رو انتخاب کردي
همه توجه ها روي اين جلب شده
ترديد يعني پايان بايد خودت رو هُشيار نگه داري
فکر کردم گفتي کار دولتي ميکني
فکر کردم براي سوده بهتره
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::2مراجعه نماييدkoreanforum.in و کيفيت مناسب به آدرس:::: :::::3اضافه کنيدkoreanforum.in در صورت بسته شدن اين ادرس يه عدد به آدرس :::::